我們公司想將一些日本人的學術報告翻譯給客戶參考，但是又找不原來的作者授權，不知道這樣會不會違法？此問題牽涉到兩個部分，第一個是著作財產權的問題，第二個是日本人之著作在我國是否受保護的問題。所謂著作財產權，就是一種與經濟利益密切相關的權利，及著作權人透過著作財產權之行使，可以獲取並實現著作的經濟價值。
本案貴公司想翻譯他人的學術報告，供客戶參考，依著作權法第3條第10款規定，翻譯是屬於「改作權」的一種，而依同法第28條規定，改作權是屬於著作財產權的一種，專屬於著作人。因此，想要翻譯他人的著作，必須先獲得著作人的同意或授權，才可以改作、利用。
有關第二個問題，日本與我國並未如美國與我國間簽訂有保障著作權的互惠條約，所以，一般人以為日本人的著作在我國不受保護，事實上這是不正確的。依我國著作權法第4條規定，只要日本人的著作在我國境內「首次發行」，或於境外發行後30天內，於我國境內發行的話，都會受到我國著作權法的保護。因此，貴公司要翻譯日本人的著作，要合於我國著作權法的保護要件，則必須注意是否經過著作權人同意或授權，否則，是屬於侵權行為，要負民事及刑事責任。 簡榮宗律師