Q: 您好，我們打算開發一個中文教學平台，主要提供給外國人獲得中文一對一教學的管道
我想詢問如果將台灣youtuber影片和台灣歌星MV的影片串接API，將影片串到我們的自己官網上，並且不動到影片內容，僅增加字幕以及漢語拼音(不會影響到影片內容，也不會剪輯到內容或更改內容)，提供外國人觀賞與學習，這是否有侵權的問題？
因為目前有看到voicetube(https://tw.voicetube.com/)這個網站有採用這種方式，我們希望能夠學習他們的模式，字幕也是嵌入在影片外，只是我們需要使用台灣創作者產出的影片(因為是中文)提供給外國人觀看。
因為之前有搜尋相關法規，有搜尋到不動到youtube影片中內容，基本上不觸及法律，但還是有點擔憂因此來此詢問，謝謝您！再麻煩您的回覆!
A:
您好：
有關於youtube上的影片，如果影片內容具有某種創意而符合原創性要求，就可能會是著作權法所保護的視聽著作。著作財產權人原則上能限制他人把影片傳送到網路上供人點選觀覽，也可以限制他人對影片的內容進行更動。
因此，您問題所述的「增加字幕以及拼音」行為，增加了原影片所沒有的「字幕」，是一種對於影片內容的改變，屬於著作權法所稱的改作行為。原則上須經過權利人同意才能為之。
至於您所說的「放在自己官網上」行為，如果其他人可以點選觀覽，此時就會牽涉到原影片權利人的公開傳輸權，沒有經過原權利人同意，不得為之。
以上是針對您的問題所為之原則性回覆。
加入我們的FB粉絲專頁「中小企業法律新訊粉絲團」，取得最新即時的法律知識！