法律論壇

A:  就教材的翻譯著作部分，您享有著作權。您只須於教材上表示該翻譯著作之著作人即您之本名、發行日期、地點者，依法即推定您於該翻譯著作發行日期、地點為該翻譯著作之著作人。

1. 按現行著作權法採創作保護原則，著作人於著作完成時即享有著作權(著作權法第10條)，不以申請著作權登記為權利取得要件。
從而，就教材的翻譯著作部分，您享有著作權。
2. 惟著作權與其他一般私權相同，著作人對其著作權之存在自負舉證責任，包括：
（1） 證明著作人身分：
係指證明該著作確係主張權利之人所創作，此涉及著作人是否有創作之能力、是否有充裕或合理而足以完成該著作之時間及支援人力、是否能提出創作過程文件等等。舉證確認著作人身分，對於著作權之歸屬有決定性之影響。
（2） 證明著作完成之時間：
按著作創作完成時即受著作權法保護，故著作完成日之證明攸關著作保護起始點之決定，及法律適用之準據。再者，著作抄襲之判定以接觸及實質相似為要件，完成在前之著作既可免於抄襲之嫌疑，並可主張完成在後之著作係出於接觸並抄襲其著作。故訴訟上著作完成之時間往往成為雙方攻防之爭點。
3. 惟著作權法為便利著作人之舉證，特於第13條明定，凡於著作原件或其已發行之著作重製物上或將著作公開發表時，以通常之方法表示著作人之本名或眾所週知之別名、著作之發行日期、地點者，該等表示即生推定之效果。
從而，您只須於教材上表示該翻譯著作之著作人即您之本名、發行日期、地點者，依法即推定您於該翻譯著作發行日期、地點為該翻譯著作之著作人。