Q: 我在Youtube上製作了一部影片營利
原文為BBC的新聞
https://www.bbc.com/news/disability-47064773
而我的影片內容使用了4gamers這公司的翻譯
https://www.4gamers.com.tw/news/detail/38227/world-of-warcraft-players-come-fly-over-eu-together-to-mourned-their-disabled-friends-pass-away
在這個情況下
4gamers有權對我使用了它們的翻譯而迫使我下架影片嗎?
A:
您好，您的行為侵害了4gamers公司這篇翻譯之著作權，對方有權要求您下架影片。
如上述，依照著作權法6條，對方公司的翻譯文章屬於原文（即BBC新聞）的改作，享有著作權法的保護。您未經對方授權即使用其所有之翻譯著作，將其置於Youtube 上您自行製作之營利影片中，侵害了對方的重製權、公開傳輸權，4gamers公司可依著作權法84條請求排除您對他們著作權之侵害，要求您下架影片。
以上，謝謝您
加入我們的FB粉絲專頁「中小企業法律新訊粉絲團」，取得最新即時的法律知識！