Q: 條文內容如下所示:
In accordance with the provisions provided herein, DFK shall supply the Products exclusively to STC in the Territory and STC shall purchase all its requirements of the Products solely from DFK. STC shall not sell or export, nor cause any third party to sell or export the Products or the DAIMETON Formulations outside the Territory.
根據供應規定,DFK應該獨家供應此產品給STC,STC也應該單獨地向DFK採購此產品的需求量。STC不應該販賣及出口,也不引起任何第三者販賣及出口此產品或DAIMETON產品至其它地區。
請問:也不引起任何第三者販賣及出口此產品或DAIMETON產品至其它地區的含義是什麼意思?
謝謝!
A:
您好:
nor cause any third party to sell or export the Products or the DAIMETON Formulations outside the Territory..
建議翻成:也不使任何第三者販賣或出口此產品或DAIMETON程式於其他"地區"
如有任何問題，尚請不吝來電賜告。
陳麗雯律師 敬上
泓廷商務法律事務所（Tel:02-8809-1122）
加入我們的FB粉絲專頁「中小企業法律新訊粉絲團」，取得最新即時的法律知識！