Q: 律師您好：
事實:
當初我公司與對方簽署一份經銷合約書, 契約期間為期一年, 屆期未續約即告終止.
契約約定我公司授權對方在德國為專屬經銷商, 並允其在自有網站販售, 然不包含於網頁提供下載.
並約定簽約時向我公司購入乙批光碟為銷售並給付該批貨物之價金, 並另以銷售報表拆帳給付我公司.
該批光碟僅允許其變更光碟外包裝之封面, 但應保留我公司之商標, 餘均不可為變更.
惟, 契約屆滿後, 我公司發現對方銷售之光碟係燒錄製成, 且光碟內之授權書變成對方公司之版本, 該公司聲稱擁有我公司之商標及著作權, 且光碟內容遭到變更, 對方添加就我公司原內容添加部份檔案, 又變更光碟上之圓標。
請問：
稍早前, 我公司已經發函給對方公司要求其簽署聲明並為和解...但對方公司拒絕且反咬我公司違約.
今, 我公司欲在德國當地與對方進行和解, 或在德國當地提起訴訟,
除委任當地德國律師外, 應如何處理, 或有其他資源可以協助我公司進行權利保護與侵權之損害賠償呢？
謝謝！
A:
回覆：
1.台端與德國廠商所生之履約爭議須依契約所規範之方式解決之，包括仲裁條款之有無、管轄地及準據法之規定，故建議台端先查詢契約條款有無上開規定，以免遭受程序上之不利益。
2. 商標法原則上採屬地主義， 台端之商標可能需於德國註冊登記後，始受德國商標法之保護（可向你的德國律師確認），否則僅得依雙方之契約主張權利。至於侵害商標的法律責任，各國規定或有不同（例如：台灣尚有刑責），法律效果仍應向當地律師確認。
3.而關於著作權之保障範圍及救濟途徑，依「與貿易有關之智慧財產權協定」規定，應遵循伯恩公約之規定依照尋求保護當地國之法律所拘束，故德國法官可能依德國之著作權法律判斷著作權之保障範圍，台端亦應向當地律師確認相關法律規定。
4. 關於和解之進行，可尋求駐我國之德國經濟辦事處（網址：http://dwb-taipei.org.tw/tw/index.html）之法務諮詢人員協助，申請協助時請先與承辦人員聯絡，預約面談時間，並將本案相關之契約文件及資料備妥，以供承辦人員參考，承辦人員獲得 台端公司之授權後，可協助進行和解之工作。然若雙方和解未成立，進行後續之訴訟程序，德國經濟辦事處除代為搜尋適當之當地律師人選外，將不再介入協商，僅依照當地司法程序解決爭議。
5.跨國訴訟時，台灣的當事人通常亦或請台灣律師與外國律師合作辦案，讓當事人瞭解外國訴訟進行之狀況及應及時補強之方式，故台灣律師應可作為 台端與外國律師溝通的橋樑。
暫覆如上，如有任何疑問，請不吝來電賜告。
泓廷商務法律事務所
陳麗雯律師 敬上
www.omniservice.com.tw
A:
你好：
1、所詢本案之處理方式，除應依德國當地之法律尋求與對方進行訴訟、和解、仲裁等方式解決(蓋於德國境內進行相關處理方式，始有實益，即未來於執行求償時方可就地對其財產執行求償)外，亦應了解我國與德方均係世界貿易組織之會員國，並均應遵守該組織下之「與貿易有關之智慧財產權協定(Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights；簡稱TRIPs)」之規範，其中當然包括有關所訂司法救濟程序部分之規定。
２、上開TRIPs第三篇特別律定各會員國於其國內，對于有關智慧財產權之司法程序、證據之調查及保全、及申請對侵害著作權之商品命令海關暫不放行等等，均有詳細規定，應促請所在地德國之律師併加注意之。
３、此外，如對方亦涉及偽造文書罪（Crime of Forgery Documents）時，例如對方於授權書中變更為其公司所刊行之版本、變更光碟上之圓標…等等，當可檢具事證一併尋求刑事告訴為妥。
劉 龍 飛 律 師 94.10.20.
加入我們的FB粉絲專頁「中小企業法律新訊粉絲團」，取得最新即時的法律知識！